frat|zen|lap|pen

Obige Abbildung zeigt die Buntsandstein-Figur 'Der geizige Bäcker', die sich heute an der Mauer zum Saarbrücker Schlossplateau befindet, das auf dem 'Saarbrpcken' ruht. Karl Lohmeyer hat der Figur in seinen 'Sagen der Saar' eine überlieferte Legende zugewiesen. Das Gedicht 'Da geizich Bäcka' ist meine moselfränkische Gedichtvariante der Legende und wurde in meinem Buch 'Annaschda Gesaat' aus dem Jahre 2013 veröffentlicht.

Mundartliche Bezeichnung(en) für Mundschutz oder Behelfsmaske

(moselfränkisch)

SYNONYME:

mit besonderen Falten und zwei Ohrengummis aus Stoff genähte und ausgestattete Mund-Nasenmaske, die im Einsatz während der 'Corona'-Pandemie 2020 meist von privaten NäherInnen gefertigt werden. Die moselfränkische Mundart besitzt bislang keine Bezeichnung für dieses Pandemie-bedingte Accessoire. Es wurde daher geforscht, wie eine moselfränkische Bezeichnung für Behelfsmasken, Mund- Nasenschutz-Masken umgesetzt werden könnte. Sowohl in der moselfränkischen, als auch in der rheinfränkischen Dialektgruppe existiert beispielsweise für die Social-Media Plattform 'facebook' als Äquivalent 'Fratzenbuuch', der Versuch einer sinnvollen Übersetzung des Namens 'Facebook' mit Hilfe von moselfränkischem Wortmaterial.!
Es wurde daher in Anlehung, aber auch durch Vorschlag von Frau Hildegard Feltes mit 'Fratzenlappen' oder als Diminutiv 'Fratzenläppchen' ein moselfränisches Äquivalent gefunden, das einerseits der Bedeckung eines großen Bereiches des Gesichtes (='Fratz') Rechnung trägt, andererseits den Stoffrest adäquat bezeichnet, aus dem die meisten selbstgenähten Masken gefertigt werden: deen 'Lappen', der es  manchmal sogar bis zum 'Schusslumpen' schaffen kann!  Aber auch die synonymen Varianten 'schnisslappen' oder 'schnissduuch' haben einiges für sich, haben sie doch einen hohen Wiederkennungsgrad und lassen sich sehr unkompliziert als Bezeichnung für die Behelfsmaske übertragen!

Synonyme Begriffe, die mir bislang von verschiedenen Freunden zugespielt wurden:
'Schnisshalla' (Anne Sturm), 'Maulkorf' (Daniela Thul-Bellion), 'Schnesslomp' (Sylvia Nels), Maulsperr, Visagedeckduuch (Ursula Fabian), Schnüssgardin (Doro Feltes-Schieben)